Mudelraudtee (s)

Saksa keeles Inglise keeles Eesti keeles
     
3-wegeweiche (W3) Three way Switch, -Point Kolmikpöörang
Analog-Set Analoque Sets Analoograudtee komplekt
Anlage Layout Makett
Anschluß Power Connection Vooluringi ühendamine
Anschluß-clip Power Clip, Terminal Box Rööpa vooluklemmid (digi)
Anschlußgleis Connecting Track Vooluklemmidega rööbas
Anschluß klammer, Stromklammer Connector, Clamp, Feeder Clamp Ühendusklamber (äravõetav)
Anschlußklemme Power Clips, Joiners Clips Rööpa vooluklemmid (digi)
Anschlußklemme Clamp Ühendusklemm (alaline)
Anschluß kontakt Feeder Contact Ühenduskoht
Aufgleiser Rerailing Rööpale asetaja
Ausgleichstück Compensation Track Muudetava pikkusega rööbas
Bahnkörper Track Formation, Subgrade Teetamm
Bauzatz Kit, Craftsmen Kit Koostekomplekt (detailid)
Bauzatz Shake-the-Box Koostekomplekt (suured osad)
Beispiel Example Näide
Betonschwellen Beton Sleeper Betoonliiprid
Bogen (Gleis) Curved Track Kõver rööbas
Bogenweiche (BWL, BWR) Curved Switch Kõverpöörang
Böschungshope Height of Slope Tasapinna kõrgus
Bremsschuhe Bracking device Rööpaking
Dampfbahn Live Steam Susla (mudel-, lusti-,)
Dampfgenerator Steam Generator Aurugeneraator
Dampf- und Gartenbahn Live Steam Model Railway Mudelsuslaga aia- ja õueraudtee
Diagonaleverbindung Adapter Track Vaherööbas (diagonaali korral)
Digital-Set Digital Sets Digikomplekt
Doppelkreuzungweiche (DKW) Double Slip,-Switch Ristpöörang
Doppelte Gleisverbindung Scissors crossover Ristuvad rajavahetused
Doppelte Gleisverbindung Double crossover scissors Ristuvad rajavahetused
Doppelweiche (WY) Y-Switch, Y-Point Sümmeetriline pöörang
Drehgestell Bogie, Truck Pöördvanker
Drehscheibe Turntable Pöördsild
Dreileiter Three-Rail Alternating Current Version Kolmerajaline voolusüsteem
Dreischienen Gleis Three-Rail Track Kolmerööpmeline tee
Dreiwegweiche (W3) Three way Switch, -Point Kolmikpöörang
Einfache Kreuzungweiche (EKW) Slip Switch Ühepoolne ristpöörang
Eingleisig Single-Line Ühe rööpapaariga
Elektro Antrieb Electrical Operation Switch Elektrimagnetiga seade
Elektro-Unterflur-Antrieb Underfloor El Switch Machine Plaadialune el. seade
Endabschaltung   Ise-katkestav lülitus
Entkupplungsgleis Uncouple Track Lahtihaakijaga tee
Epoche Periods Ajastu
Ergängzungs Gleise Adapter Track Pöördsilla äärerööpad
Fahrregler Speed Control Kiiruse regulaator
Feldbahngleis Industrial Railway track Tööstusraudtee rööbas
Flexgleis Flexible Track Flexrööbas
Flexgleis-Spanner   Flexrööpa paigaldaja (klamber)
Für Handbetrieb Manual  Käsitsi lülitatav
Gartenbahn Garden railway, Outdoor Railway Õue- ja aiaraudtee
Geometriespiele Geometric Examples Näidisühendused
Gerades Gleis Straight Track Sirge rööbas
Gewölbtunnel Convexity Tunnel, Worped Tunnel. Kaarja avaga tunnel
Gleichstrom DC (direct current) Alalisvool
Gleichstromtrafo DC Adapter Alalisvoolu trafo
Gleisabgänge Adapter Track Pöördsilla jätku(ääre)rööbas
Gleisabstände Track Distance Rööbaste vahe
Gleisbettung Roadbed Ballastikiht (rööpaalus)
Gleisdreieck Reversing Triangle, Triangle Tracks,
Y-Track
Pöördekolmnurk
Gleisgeometrie Track Design Rööpasüsteemi geomeetria
Gleis-Nägel Track Nails Rööpanaelad
Gleisplan-Zeichen Schablone   Teedeplaani joonestusšabloon
Gleisradien The Basic Radius Kõverate raadius
Gleis-Schrauben Track Screws Rööpakruvid
Gleis-Sets Track Sets Rööpakomplektid
Gleiswechel Track Change Kolmerööpmelise äärevahetus
Gleiswendel Helix, Up-Grade Helix Spiraal (tõusu-torn)
Grundradien Basic Radius Standardkõverad
Haftreifen Traction Tyre Veduri rattakumm
Handweiche Antrieb Manual Switch Käsiajamiga pöörang
Hemmschuhe Brake Shoe, Slipper Rööpaking
Hochleistungs-Transformator Desk Top Transformer Suure võimsusega trafo
Holzschwellen Timber Sleeper Puitliiprid
Holzschwellen Wooden Sleeper Puitliiprid
Innen Beleuchtung Interior Lighting Sisevalgustus
Isolier-Schieneverbinden Insulated Rail Joiners Isoleerivad rööpaühendused
Kehrschleife Reverse Loop Silmus
Kleinste Bogenradien Minimum Curve Radius Väikseim kõvera raadius
Kohlenpaar   Söeharjad (paar)
Kohle- und Bürsten paar   Söeharjad (vedrudega, paar)
Kreuzung Crossing Riste (ristumiskoha rööbas)
Lokrad-Reinigungsbürste   Vedurirataste puhastushari
Mit Bettung With Ballast Teetammi ja ballastiga
Mit Elaktroantrieb Electrical  Elektriga lülitatav
Modellbahn Model Railway Mudelraudtee
Modell-Maßstabe Scale Mudeli mõõtkava
Modellzug Model Train Mudelrong
Modell-Spurweite, Spur Modell-Track-Gauge, Scale Mudeli rööpalaius
Motorischer Weicheantrieb Point Drive Machine Pöörangumootor
Nenngröße Scale Nimisuurus
Oberleitung Overhead Line, Current collection Kontaktvõrk
Ohne Bettung   Ilma ballastita
Parallelgleis Parallel Track Paralleeltee
Pass-Stück Temporary Rail Vahetükk (rööbas)
Prellbock Bumper, Buffer Stop Tupik (tõkis, mägi)
Querschnitt Cross-Out, Section Läbilõige
Radsatz Wheel Set, Whwwl Pair Rattapaar
Rechtecktunnel Edged Tunnel, Angular Tunnel Täisnurkse avaga tunnel
Red-Kontakt (Schalter) Magnetic Reed Switch Rööpalüliti (herkon)
Reinigungsblock   Rööpapuhastuskumm
Reinigunszwerge für Schienen   Rööpapuhastuspadi
Schaltchiene   Lüliti (lisa) rööbas
Schaltgleis   Lülitiga rööbas
Schaltmagnet   Lülitusmagnet
Schattenbahnhof Fiddle Yard, Staging Yard Varjatud jaam
Schiebebühe Travelling Platform Teisaldussild
Schiebebühe Traverser, Traverse Table Teisaldussild
Schieneverbinden Rail Joiners  Rööpaühendused
Schieneverbinden mit Ansluß Rail joiners with onnecting Wires Juhtmetega rööpaühendused
Schmalspurbahngleis Narrow Gauge Track Kitsarööpmelise rdt. rööbas
Schnellfahrweichen Express Point Laugpööre
Schwellenendstück Sleepers for Flex Track Flexrööpa ülemineku ots
Sensorgleis Sensor Track Lülitina toimiv rööbas
Spur, Modell-Spurweite Modell-Track-Gauge, Scale Mudeli rööpalaius
Start-Set Starter Sets Stardikomplekt
Stellpult Switchboard Juhtpult
Stellpult Switchboard Lülitid (2-4 ahela grupid)
Streckengleichrichter Track rectifier Rööpadiood
Stromabnehmer Pantograph, Current Collector
Overhead Pick-up
Pantograaf
Stromklammer, Anschluß klammer Connector, Clamp, Feeder Clamp Ühendusklamber (äravõetav)
Zahnradbahn Rack Railway Hammaslatt-raudtee
Zahnstange Rack  Hammaslatt (raudteele)
Zweigleisig Double Track Kahe rööpapaariga
Zweileiter Direct Current Kaherajaline voolusüsteem
Teppichbahn   Põrandaraudtee
Tunnelprofile Tunnel Profile Tunneliava (mõõdud)
Umgrenzung des Lichten Raumes Constructions Gauge, Structure Gauge
Clearence for Structures
Ehitusgabariit
Unterflur Weiche Antrieb Underfloor Switch Machine Plaadialune pöörangumootor
Wagenkastenlänge Lenght of Box Vagunikasti pikkus
Wechselstrom AC (alternating current) Vahelduvvool
Wechsel-Stromschleifer Power Pick-up Shoe Keskrööpa vooluvõtja
Weiche Switch, Point Pöörang
Weiche Antrieb Switch Macine Pöörangu seade
Weiche Links (WL) Left hand Switch, -Point Pöörang vasakule
Weiche Rechts (WR) Right hand Switch,-Point Pöörang paremale
Weichengegenbogen Curved Track for Switch Pöörangu vastukõver
Verbindungssück Adapter Track Vaherööbas (pikkus, teede vahe)
Winkel Angle Nurk (tõusu, ristumise, kõvera)
Verdecte Abstellbahnhof Fiddle Yard, Staging Yard Varjatud jaam
Vorbild Prototype Prototüüp
Vorbild - Spurweite Prototype Gauge Prototüübi rööpalaius
Übergangsgleis Adapter Track Üleminekurööbas
Y-weiche (WY) Y-Switch, Y-Point Sümmeetriline pöörang
  Ready-to-Run Võta-ja-sõida (tase)